Fast Translation inaugura nova empresa de Tradução Juramentada no Rio de Janeiro

Tradução juramentada se torna essencial em 2025 com alta na demanda por serviços com validade legal em trâmites nacionais e internacionais

A Fast Translation anunciou a abertura de sua nova unidade especializada em tradução juramentada, agora no coração do Rio de Janeiro. A movimentação atende a um crescimento expressivo na demanda por traduções oficiais com valor jurídico, tanto de documentos em português para outros idiomas quanto no sentido inverso.

O aumento de processos migratórios, o aquecimento do ensino internacional e o avanço das relações comerciais entre o Brasil e outros países elevam a tradução juramentada a um novo patamar de protagonismo em 2025.

O Que é Tradução Juramentada e Por Que Ela é Exigida

A tradução juramentada é a única forma legalmente reconhecida de converter documentos de um idioma para outro quando estes forem utilizados em procedimentos oficiais dentro do Brasil. Ela é feita exclusivamente por um tradutor público, profissional concursado e registrado na Junta Comercial do estado onde atua.

Qualquer documento estrangeiro que precise ter validade legal no Brasil — ou vice-versa — só será aceito por órgãos públicos e privados se vier acompanhado de sua versão juramentada.

Casos em que a Tradução Juramentada é Obrigatória

Com a crescente digitalização e internacionalização de processos, o uso da tradução juramentada deixou de ser pontual e passou a ser rotineiro. Veja abaixo em que situações sua exigência é mandatória:

Essas exigências não são opcionais: são requisitos formais para que o documento seja reconhecido no processo.

Quem Pode Realizar Traduções Juramentadas

Traduzir documentos com validade jurídica não é tarefa de qualquer profissional. Apenas tradutores públicos aprovados em concurso público podem emitir traduções com fé pública. Estes profissionais têm sua atuação regulamentada por lei e são vinculados à Junta Comercial de seus estados.

Requisitos obrigatórios para atuação:

• Aprovado em concurso público específico.
• Registro ativo na Junta Comercial estadual.
• Fluência comprovada em português e no idioma estrangeiro correspondente.
• Domínio técnico-jurídico da terminologia aplicada.

A assinatura do tradutor público confere validade legal plena à tradução, seja em formato físico ou digital com certificado ICP-Brasil.

Nova Unidade da Fast Translation no RJ: Reforço Estratégico na Região Sudeste

A Fast Translation reforça sua posição como uma das agências mais reconhecidas no Brasil ao inaugurar uma unidade dedicada à tradução juramentada no estado do Rio de Janeiro. A escolha da capital fluminense visa atender à crescente demanda regional, principalmente em setores como educação internacional, imigração, turismo jurídico e empreendedorismo global.

A inauguração representa uma resposta concreta às novas exigências do mercado, integrando agilidade, precisão e legalidade em traduções com aplicação imediata.

Durante a apuração deste conteúdo, conversamos com Allan Avilla, CEO da Fast Translation, que destacou o papel da nova unidade como ponte entre o cidadão e instituições estrangeiras. A empresa se especializa tanto na tradução do português para idiomas como inglês, francês, italiano, alemão e espanhol, quanto na direção inversa, sempre com respaldo jurídico completo.

Digitalização Legal: Tradução Juramentada com Assinatura Digital é Realidade em 2025

Com a autorização do uso de certificação digital ICP-Brasil, a tradução juramentada agora pode ser realizada e entregue 100% online, mantendo validade jurídica plena. Essa transformação teve impacto direto na velocidade e praticidade do serviço.

Etapas da Tradução Juramentada Digital:

1. Cliente envia documento escaneado para análise.
2. Tradutor juramentado realiza a tradução oficial.
3. Documento é assinado digitalmente com certificação ICP-Brasil.
4. O cliente recebe a versão final por e-mail, pronta para uso legal.

Benefícios diretos:

• Entregas em menos de 24h.
• Eliminação de deslocamentos.
• Segurança jurídica garantida.
• Aplicabilidade imediata em processos digitais.

Tradução Técnica vs Tradução Juramentada: Diferença Crucial

Embora semelhantes à primeira vista, a tradução técnica e a juramentada possuem finalidades completamente distintas:

Documentos que serão usados perante órgãos públicos, tribunais ou universidades devem obrigatoriamente estar em formato juramentado, sob pena de indeferimento do processo.

Como Saber se Você Precisa de uma Tradução Juramentada

Se seu documento será apresentado em qualquer instância pública ou processo com valor jurídico, a versão juramentada será exigida. Isso inclui:

• Reconhecimento de diplomas.
• Processos de imigração.
• Casamentos civis internacionais.
• Abertura de empresa ou conta bancária no exterior.
• Concursos públicos com comprovação de documentos estrangeiros.

É recomendável consultar a instituição responsável para confirmar a exigência, mas na maior parte dos casos, a resposta será afirmativa.

Acordo de Haia e Apostilamento: Quando a Tradução Precisa Ser Apostilada

A tradução juramentada brasileira pode ser aceita no exterior, desde que seja apostilada conforme as regras da Convenção de Haia, da qual o Brasil é signatário desde 2016. Esse procedimento confere ao documento traduzido uma validação internacional.

Casos comuns de uso com apostila:

• Processos de cidadania europeia.
• Aplicações para mestrado e doutorado fora do Brasil.
• Contratos internacionais com cláusulas bilíngues.
• Abertura de empresa no exterior com documentos nacionais.

O apostilamento é feito em cartórios autorizados, após a tradução juramentada estar pronta.

Alta Demanda por Traduções Juramentadas: Um Mercado em Expansão

Em 2025, o mercado de traduções oficiais no Brasil vive sua fase de maior expansão. Veja alguns dados atualizados do setor:

Esse crescimento é reflexo direto da internacionalização dos serviços públicos, do ensino e das relações jurídicas, que agora exigem maior rigor na comprovação documental.

O Que Avaliar Antes de Contratar Uma Tradução Juramentada

Checklist essencial para escolher uma boa empresa:

• Está registrada na Junta Comercial?
• Oferece tradutores públicos para seu idioma?
• Trabalha com prazos compatíveis com sua urgência?
• Possui estrutura para tradução digital legalmente válida?
• Garante segurança e sigilo no manuseio dos documentos?

Responder positivamente a essas perguntas é sinal de que você está diante de uma empresa idônea e apta a lidar com seus documentos de forma responsável e juridicamente eficaz.

Conclusão: A Tradução Juramentada como Requisito Estratégico em 2025

A tradução juramentada deixou de ser uma mera formalidade para se tornar uma exigência central em qualquer processo internacional envolvendo o Brasil. A inauguração da nova unidade da Fast Translation no Rio de Janeiro simboliza esse novo momento: mais acessibilidade, mais agilidade e um compromisso claro com a legalidade.Com a combinação entre expertise humana, agilidade digital e conformidade jurídica, a tradução juramentada torna-se um dos serviços mais estratégicos da década.